Il correttore di bozze può giungere, in casi estremi, a tentare di comprendere il senso delle poesie moderne che egli è costretto, da disperate condizioni finanziarie, a leggere attentamente. Allora, però, impazzisce e il poeta in questione perde il suo unico lettore.

Il refuso nasce con Gutenberg quando nel leggere la sua prima composizione tipografica trova una « signora elefante » al posto di una « signora elegante ».

Da allora il correttore di bozze interpreta una missione: racchiude in sé la lotta di tutti contro l’errore.